Terve!

Tässä Sukukansojen ystävillekin nähtäväksi kattojärjestömme MAFUNin (Suomalais-ugrilaisten kansojen nuorten liitto) julkaisema tiedote. Tiedote on saatavilla myös venäjäksi (alkuperäisteksti) ja englanniksi.

T. Sampsa Holopainen, Sukukansojen ystävien hallituksen jäsen

MAFUNin johto keskusteli yhteistyöstä virolaisen europarlamentaarikko Indrek Tarandin kanssa

Virolainen europarlamentaarikko Indrek Tarand (Vihreät / Euroopan vapaa allianssi) tapasi MAFUNin (Suomalais-ugrilaisten kansojen nuorten liitto) delegaation 24. marraskuuta Tallinnassa.

MAFUNin edustajat Sampsa Holopainen (varapuheenjohtaja), Oliver Loode (hallituksen jäsen) ja Aleksei Tsikarev (puheenjohtaja vuosina 2009-2011) pitivät virolaiselle poliitikolle yleisesittelyn järjestön keskeisistä projekteista ja jakoivat suunnitelmiaan kahdelle tulevalle vuodelle. Tapaamiseen osallistuivat myös Anders Heinapuu (Suomalais-ugrilaisten kansojen konsultaatiokomitean jäsen) sekä Marge Laast (Viron kuvataideakatemia).

Tapaamisessa Tarand tunnusti suomalais-ugrilaisen nuorison saavutukset ja tarjosi tukeaan MAFUNin tulevalle toiminnalle. Tapaamisessa keskusteltiin yhteistyöstä MAFUNin ja eurooppalaisten instituuttien välillä yleisellä tasolla mutta esitettiin myös konkreettisia yhteistyöideoita. Viimeisimmissä europarlamenttivaaleissa ennätysmäärän ääniä saanut Tarand ilmaisi kiinnostuksensa suomalais-ugrilaisten kulttuuriprojektien tukemiseen Euroopan parlamentissa.

Lähitulevaisuudessa MAFUNin hallitus käsittelee näitä ja muita mahdollisuuksia järjestön kansainvälisen toiminnan laajentamiseksi. Tällä hetkellä on MAFUNin kongressin päätöksen mukaisesti käynnissä Yhdistyneissä kansakunnissa järjestettävien suomalais-ugrilaisten päivien valmistelu.

Tekstejä Suomesta

Ybin kylässä vuosi sitten.

Ybin kylään ollaan avaamassa komilaista puistoa, josta yleensä käytetään täällä nimeä Коми этнопарк. Sinne ollaan tekemässä myös pysyvää näyttelyä kaikista suomalais-ugrilaisista kansoista, ilmeisesti kyse on todella suurikokoisista julisteista. Nyt kaivattaisiin tekstejä ja kuvia suomalaisista ja Suomesta. Sukukansojen ystäviä on pyydetty auttamaan tässä. Aloin miettimään, että kyllähän Suomesta on jo valmiiksi jonkin verran kirjoitettu. Olisikohan mahdollista saada esimerkiksi joltain viralliselta sivulta tekstejä käyttöön? Mitä mieltä olette? Osaako kukaan ehdottaa mistä kysyä? Oma keksintöni on, että mahdollisesti eri kansoista tuonne koottuja tekstejä voisi kääntää myös muille kielille ja saada vaikka nettiin yhteen paikkaan koottuna, vaikka tällaisiakin sivuja tietysti on jo.

En ole itse käynyt Ybin etnoparkissa, vaikka olenkin kyseisessä kylässä käynyt kerran. Yb on kaunis paikka, sen nimi tarkoittaa jonkinlaista mäkeä, ja kylä onkin rakennettu seitsemän mäen päälle, samaan tapaan kuin vaikkapa Rooma. En tiedä tarkkaan mitä tässä puistossa tulee olemaan tai miten se toimii, joten en voi paljoakaan sanoa siitä. Tietysti tällaiset etnopuistot ovat hankkeita, joista voi varmasti olla montaa mieltä. Toisaalta uskon, että hyvällä maulla ja modernilla tavalla toteutettuna projekti voi olla mielenkiintoinen. Sinne voisi myös saada erittäin ajantasaista ja relevanttia tietoa eri kansoista ja kielistä. Tällainen näyttely tai esittely voisi olla hyvä saada myös pääkaupunkiin.

Niko
Puheenjohtaja, Sukukansojen ystävät ry

Kominmaalla tapahtuu

Komilainen tarjoilija kutsuttiin Mi:n toimintaan

Tapasimme viime yönä Komi Vojtyrin nuoriso-osasto Mi:n henkilöiden kanssa hyvin epämuodollisissa merkeissä paikallisessa Ozon-yökerhossa. Illan varsinainen tarkoitus oli juhlia kevyesti keskellä viikkoa ja nähdä ystäviä. Kaarroimme Nikolai Anisimovin kanssa paikalle taksilla puoli tuntia myöhässä - meillä oli kaikkien liput, joten muidenkin sisäänpääsy oli meistä kiinni. Oli kylmä ja satoi lunta, mutta onneksemme tytöt olivat päässeet jo sisälle lämpimään. Lopulta istuimme kaikki pöytämme ääreen, ja tarjoilija tuli kysymään mitä haluamme. Luonnollisesti aloimme tehdä tilaustamme komiksi. Tämä tarjoilija ei komia osannut, joten pyysimme, että pöytäämme lähetetään komia puhuva tarjoilija. Pian paikalle saapuikin viehättävä nuori tyttö, joka kantoi meille myöhäiseen yöhön asti suria pöytään.

Tämä on hyvä esimerkki Syktyvkarin tilanteesta. Kaupunki on siten kaksikielinen, että lähes kaikkialla asiat hoidetaan automaattisesti venäjäksi, vaikka onkin valtavasti tiloja, joissa ihmiset osaisivat myös komia. Komeja ei voi varsinaisesti erottaa venäläisistä, joten aina on olemassa mahdollisuus, että ihminen jolle yrität puhua komia ei ymmärräkään. Toisaalta keskustelun aloittaminen venäjäksi jo itsessään alleviivaa venäjän valta-asemaa. Venäjää osaavat käytännössä kaikki, joten se on tässä mielessä turvallinen ja helppo valinta. Komin käyttöä on erikseen vaadittava, se ei tule automaattisesti, mutta silti komeilla on täysi oikeus saada kielensä käyttöön. Ihmisiä täytyy rohkaista vaatimaan tätä. Ja on myös tärkeää aloittaa keskustelut komiksi. Komin puhuminen ei saa olla poikkeus, vaan siitä on tehtävä normaalia ja arkipäiväistä.

Jana Sažina kertoi minulle, että he aikovat nyt tehdä sellaisia tarroja, joilla promotoidaan komin kielen käyttöä kaupungissa. Niitä voisi laittaa kauppojen oviin, busseihin, yliopistolle - ylipäätään julkisiin tiloihin. Niihin tulisi siis tekstejä kuten esimerkiksi:

Вай, сёрнитам комиöн!

Hei, puhutaan komia!

Танi позьö сёрнитны комиöн!

Täällä voi puhua komia!

Колö сёрнитны комиöн!

Täytyy puhua komia!

Aloimme miettimään, että voisiko tällaista projektia tehdä jotenkin yhdessä. He aikoivat antaa tarrojen suunnittelun jollekin painotalolle/yritykselle. Mielestäni olisi järkevämpää kehitellä tarrojen ulkoasua jotenkin yhdessä. Ehdotankin, että tätä blogia lukevat tekisivät nyt joukon hienoja malleja tarroille, ja sitten täällä päätettäisiin mikä niistä on paras. Näin säästyisi rahaakin, jos merkit suunniteltaisiin näin talkoovoimin. Malleja voi lähettää minulle osoitteeseen niko.partanen@helsinki.fi. Ohjaan ne sitten eteenpäin.

Samalla vektoreita ja fontteja pyöritellessä voi miettiä myös logoa järjestöllemme!

Ilta oli hauska ja melkoisen villi, kuten täällä näyttää useimmiten käyvän, mistä tänä aamuna kello kahdeksalta odottanut esitelmäni suomen vokaaleista taisi hieman kärsiä. Kyllä tästäkin silti tuli ihan järkevä päivä. Viideltä oli Mi:n kokous, puhuimme viikonlopun matkasta Ižmaan. Kyllä, luvassa on kouluvierailuja Pohjois-Komissa! Lähtö on perjantai-aamuna 8:40, ja sen annista tulette kuulemaan pian palattuani.

Niko
Puheenjohtaja, Sukukansojen ystävät ry